本站讯 2025年1月21日，澳门特别行政区政府教育及青年发展局与澳门理工大学主办的“第八届世界中葡翻译大赛”获奖名单出炉，我校应用外语（葡萄牙语）专业2022级郑晓琼、杨蕾和2023级余文熙等3位同学组成的参赛团队，在应用外语（葡萄牙语）专业青年教师姚迪博士的指导下，荣获“第八届世界中葡翻译大赛粤港澳大湾区高等院校特别奖”，并将获主办方颁发8000澳门元的奖金。这次获奖是继2023年我校葡语专业团队荣获第七届世界中葡翻译大赛优秀奖后，在世界中葡翻译大赛中的又一次巨大突破。
本届大赛以组队方式参赛，每队两至三人，配一名指导教师。来自中国内地、中国澳门特别行政区及各葡语国家的四十多所高校的一百多支队伍经过激烈角逐，最终决出冠军一队、亚军两队、季军三队、粤港澳大湾区高等院校特别奖两队、葡语国家高等院校特别奖两队、优秀奖十队、入围奖十队。
大赛主办单位以随机方式选择中文原文，并于统一时间通过电邮分发给各参赛队伍，各队伍须至少翻译1500句原文，并在约30天的时间内提交译文。评审团根据参赛队伍译文信息传递、表达及语言风格等方面进行评审。这就要求参赛队伍逻辑清晰、语言使用规范、语法准确且表达熟练流畅，还要能够领悟原作者用语特点。
面对这一挑战，我校葡萄牙语专业参赛团队迎难而上，在接到题目之时便迅速做好分工、制定计划，“与时间赛跑的同时也确保翻译的质量”。为保证译文质量，队伍内多次讨论，反复推敲，字斟句酌，不断改进，确保精益求精。
本次大赛旨在加强世界范围内高等院校学生之间中葡语言翻译技巧的交流，更好地培养中葡翻译专才，并进一步推动中葡翻译教学与科研的最新成果在中国内地、中国澳门以及“一带一路”沿线葡语系国家的应用。
世界中葡翻译大赛自2017年举办以来，已成功举办八届。作为国际性赛事，该赛在推动国家“一带一路”及粤港澳大湾区建设、推动中国和葡语国家友好经贸关系、促进中国葡语教学和翻译教学、激发中国高等院校学生学习葡语及葡语国家学生学习汉语兴趣等方面发挥了重要作用，并已成为全球葡语学界最重要的赛事之一。本次竞赛充分展现了我校葡语专业学子的语言技能、人文素养和国际传播能力。学院将继续坚持以赛促学、以赛促教、以赛促改、以赛促建的人才培养理念，以技能竞赛为抓手，不断深化“岗课赛证创”一体化改革，培养更多具备国际竞争力的高素质“外语+”技能人才，服务职教出海。
撰稿：姚 迪
摄影：澳门理工大学
初审：刘太伟、郭颖
复审：汪先锋
终审：许 雷