本站讯 11月23日，第二届“全球青年双语主持主播大赛”颁奖典礼在中国传媒大学举行。来自中宣部、国家广电总局、北京市委宣传部、北京市外事办公室以及非盟驻华代表处、布隆迪驻华大使馆、巴西驻华大使馆等机构的代表和嘉宾共计1500余人出席了当天的活动。
我校应用外语学院22级应用外语（葡萄牙语）专业李婷婷同学参加本届大赛，在珠海市翻译协会特聘顾问、中葡商贸合作与人才信息网首席葡语翻译、葡语专业教师林霖老师的指导下完成中葡双语的参赛作品，并最终从524名参赛选手中脱颖而出，荣获优秀奖。
第二届“全球青年双语主持主播大赛”于2024年5月11日正式向全球发出征集邀请，截止至9月30日，共有来自全球26个国家和地区的524位选手报名参赛。本届大赛以“我的中国故事”为主题，鼓励全球青年以双语的独特形式，围绕亲情、友情、爱情，结合美食、旅游、运动、健康、经济、文化、艺术、品牌等多个领域或主题，与当下的热点话题相结合，多视角讲述中国故事，为讲述中国发展奇迹、展现中华文化魅力提供了国际化舞台。大赛吸引了来自全球26个国家和地区的524位选手参赛，参赛作品涵盖25个语种。大赛评审专家由中国传媒大学、国内知名院校的学界专家、传媒业界专家及外籍专家共同组成，经过初评、终评两个阶段，共有97位参赛选手获得奖项。
应用外语（葡萄牙语）专业教师何锐骏、获奖选手李婷婷同学受邀出席了颁奖典礼，并做了访谈，访谈内容如下。
问：你为参加这次的比赛做了什么准备？
李婷婷：我从今年九月初就开始备赛，九月底视频制作完成后提交了作品。首先，中文主持稿基本上是我独立完成的，为了撰写脚本，我查阅了大量资料，并进行精心的构思，确保内容丰富、生动有趣且表达自然流畅。我与团队一起确认了拍摄地点，选择了横琴的花海长廊、相思瀑布和励骏庞都广场这三个景点进行介绍，其中相思瀑布融入了与葡萄牙有关的历史。在拍摄前，我在语言方面刻苦练习中葡双语发音，特别是注意葡语的语音语调，力求发音更加地道。我还多次在镜头前进行了模拟主持，调整语速、表情，训练我的镜头感，希望能在正式拍摄中呈现出最佳状态。此外，我还积极向老师和同学请教，听取他们的建议，并不断修改和完善自己的表现。
问：指导老师给了你什么帮助？你在这一过程中学到了什么？
李婷婷：我的指导老师是林霖老师。他对主持稿的内容提出了修改意见，使语言更加简洁、逻辑更加清晰流畅，并帮助我将主持稿翻译成更地道、更贴合葡语习惯、更自然流畅的葡萄牙语表达。拍摄前，他还不断鼓励我，给予我很多实用的建议，帮助我保持良好的心态。另外，林老师还为我介绍了专业的摄影和后期团队，这不仅提升了比赛视频的整体表现，也帮助我更好地展示自己的才能。通过林老师的悉心指导，我不仅学到了更准确的语言表达技巧，还深刻体会到了细节的重要性。我学会了如何避免直译中文，而是根据葡萄牙语的习惯调整表达方式，使内容更加自然流畅。同时，我也学会了如何与团队有效沟通细节，确保拍摄过程能够顺利完成。
问：你在备赛和拍摄的过程中有没有遇到什么困难？你又是如何克服的？
李婷婷：虽然我在拍摄前也在网上看了许多有关双语主持主播大赛其他选手的视频，模仿学习别人是怎么主持的，但是刚开始拍摄的时候会有点不自然，走路也很僵硬，表情也是。面对这样的困境，摄影师很耐心地引导我拍摄，同时我也在心里给自己打气，跟自己说可以的、放松点。后面我的表现就好了很多。通过体验，我才知道，拍摄并没有那么简单，需要准确地找到机位，录制过程中不能卡顿。因此，我一遍遍地拍摄，不断调整自己的状态和表现。这是我第一次用葡萄牙语介绍横琴，对我来说是一次很特别的体验，我也发现了自己的不足之处，我还需要继续努力。
问：当知道自己的作品入围，可以去领奖的时候，你的心情是怎样的？
李婷婷：当时收到主办方发的邮件的时候，我有点愣住了，脑袋里一片空白，反复确认是不是自己获奖了，接着就是一阵兴奋和喜悦。那种感觉就像是一直在努力爬山，突然站到了山顶，看到了一片广阔的风景，心里满满的都是喜悦。
问：在颁奖典礼现场，我观察到你是一个很善于社交的人。你主动结识了什么人？在颁奖典礼有什么收获？
李婷婷：很开心学院给我机会来到全球青年双语主持主播大赛颁奖典礼现场，有幸与来自全球26个国家和地区的优秀选手共同竞争，共同学习。我觉得语言的力量是强大的，不同地区、国家的人之间可以相互交流。我也可以是闪闪发光的那个。我在颁奖典礼现场认识了许多优秀的选手。其中一位是山西卫视主持人雷璐，这个姐姐很亲切，举手投足间都很有气质。我还认识了中国传媒大学中英播音主持专业的James,我觉得他很谦虚，参加过很多大赛，但是并不会骄傲。我们聊了很多，他说话很有逻辑性，他从物理的角度里给我解释中文播音和英语播音的区别，我也向他请教怎么可以更好的练气息，他也教我一些技巧。我觉得他讲话很从容淡定，也很有自信。我也想像他那样子，不仅专业能力强，而且可以做到从容不迫。我还跟何老师一起，和本次的大赛的金奖获得者之一、来自坦桑尼亚的王晓乐（Tewele Ayubu Damiani）进行了交流。看到这么多优秀的参赛选手，我发觉了自己的不足之处，但是也得益良多，增强了我在自己热爱的葡萄牙语学习之路上继续努力的决心。
撰稿：何锐骏
摄影：何锐骏、主办方
初审：刘太伟
复审：汪先锋
终审：许雷